PENERJEMAH: GUN
Semua orang suka hari Halloween, terutama di Cleveland.
Saat kau dikenal sebagai "The Mistake By The Lake"...
...kesempatan menjadi orang lain dalam semalam tampaknya bagus.
Ayahku besar di sini juga.
Ayah pernah berteori, "Apapun yang terjadi di SMU...
"...kampus adalah tempat menemukan jati diri."
Tak cuma 'versi berlagak jadi diri sendiri dalam semalam', tapi jati diri sesungguhnya.
Ayah pergi ke NYU setelah lulus, tempat yang menjadi tujuanku...
....asalkan aku bisa bertahan dari kegilaan dalam keluargaku.
Aku tahu. Semua orang menganggap keluarga mereka gila.
Tapi percayalah...
Kau tak memiliki.../ Albert!
...dia.
Yang benar saja.
Albert!
Mana buah dadaku?
Bu, Albert bertingkah lagi, sudah 2 kali dalam minggu ini.
Sayang, ia cuma ingin dekat denganmu./ Yah, itulah yang menyatukan kita.
Ibu sudah tandatangani aplikasiku?/ Aplikasi untuk apa?
Kewarganegaraan Afganistan. Halo? Pertukaran pelajar./ Belum.
Pakai jaket itu lagi.
Kenapa sifat turunan dari ayahmu tak kau gunakan mulai saat ini.
Ibu, aplikasinya. Fokuslah./ Kita perlu bicarakan ini, Wren.
Ibu tahu kau ingin kuliah di NYU...
...tapi Negara Bagian Ohio sedikit agak mahal.
Aku tahu ini perlu uang banyak, aku janji takkan mengulang kelas Bahasa Inggris...
...jadi aku bisa melunasinya.
Saat Ayah meninggal, Ibu sangat kehilangan.
Ibu mulai menyemir rambut pirangnya, belanja di Forever 21...
...dan berhubungan dengan seseorang bernama Keevin.
Oh, Joy.
Wanitaku.
Sobatku. Yeah.
Tampaknya, mengencani pria 26 tahun adalah salah satu dari tujuh tahap duka cita.
Ayo, Albert! Kita pergi!
Menurutmu yang mana, kucung seksi atau tikus seksi?
Bisakah kau jadi kucing tanpa seksi?/ Tidak.
Halo? Menjadi seksi akan membawa kita ke pesta Aaron Riley malam ini.
Kita tak pernah ikut pesta Aaron Riley. Kita tak sekeren itu.
Sungguh disayang kau ini pesimis./ Realistis.
Aku baca statistik; kostum Hallowen bisa 32% mengubah popularitasmu. Jadi...
...sudah kaupikirkan akan jadi apa?/ Mungkin jadi Ruth Bader Ginsburg?
Huh?
Kita pernah pelajari tentang dia dalam Pemerintahan.
Ikon feminis? Keadilan Mahkamah Agung?
Aaron Riley seorang musisi. Bukan warga taat hukum.
Dia takkan kenal siapa itu./ Bagaimana jika aku nge-rap menjelaskan siapa diriku?
Hentikan. Kelakuan kutu buku-mu akan mempermalukanku.
Wren. Hei!/ Omong-omong soal kutu buku. Ya, Tuhan.
Hei, Roosevelt./ Selamat pagi, Nona-nona.
Selamat hari Halloween. Betul?
Albert, apa kabar, Sobat?
Tetap tak mau bicara, ya?/ Ya, Sudah hampir setahun.
Terima kasih. Hei, monster ini punya bola mata yang cantik.
Seperti itu sweater-mu./ Buah dadaku. Kuambil saja.
Jadi, apa yang kaulakukan untuk Halloween?
E.O. Wilson./ Bapak Sosiobiologi?/ Tepat!
Kalian berdua akan masuk penjara kostum seumur hidup.
Selamat. Kau temukan orang berkostum lebih tak jelas dari Ruth Bader Ginsburg.
Tunggu. Menurutmu itu tak jelas?/ Hei.
Mungkin kau bisa menjelaskan dengan rap juga.
Aku E.O. Wilson, seorang ilmuwan.
Aku meneliti semut dan sebagainya jika kau paham intinya
Aku hampir sekeren yang bisa dilakukan orang
Bayangkan Jason Bourne dengan jaring kupu-kupu.
Ya!/ Benar, 'kan?/ Itu bagus./ Mudah saja.
Kau bahkan bisa lakukan tarian belalang untuk dipelajari di rumah.
Atau, jangan lakukan itu./ Seperti begini.
Astaga, apa yang kau lakukan? Jangan... lakukan itu.
Jangan lakukan apa?/ Itu.
Atau seperti si belalang petapa, lebih baik lagi. Siap?
Tolong, bisakah kau hentikan itu?/ Kau suka itu?
Wren, kubilang 'tolong'./ Kura-kura adalah sosok favoritku.
Wren, tolong hentikan.
Aku mau muntah./ Mungkin ini akan membuatmu merasa lebih baik.
Aku bahkan tak tahu serangga jenis apa ini.
Tapi bagaimana menurutmu dengan gerakan ini, April?
Bagaimana kelihatannya?
Aaron Riley. Dewa. Jantan. Legenda.
Aku tak tahu kau bisa bergerak seperti itu, Desantis.
Mau datang ke pestaku malam ini?
Harus datang./ Harus?/ Kau harus./ Aku harus.
Mungkin aku akan nyanyikan lagu untukmu.
Wren. Kita akan datang ke pesta Aaron Riley. Ini sungguh...
Albert!
Ia seharusnya tak boleh dilepas.
Halloween telah berubah, dari hari libur yang ingin kuhindari...
...menjadi potensi malam yang terhebat dalam hidupku.
Baik, kini aku harus temukan kostumku...
...karena Ruth Bader Ginsburg takkan berhasil.
Bagaimana dengan si seksi Ruth Bader Ginsburg?
Jangan, itu aneh.
April menjadi hewan liar.
Dan Aaron Riley selalu menjadi bintang di film kesukaannya.
Kenapa tidak? Film-film itu selalu dibuat lanjutannya.
Tidak. Tak boleh.
Hei. Lihat, kau suka Spider-Man. Ia mirip pegulat Meksiko.
Terserahlah. Lagipula, kau bukan urusanku nanti malam.
Berkat inspirasi dari Pink Floyd, kutemukan ide. Dorotthy, dari The Wizard of Oz.
Ia bukan saja ikon pahlawan wanita...
...tapi juga menyediakan kostum yang bisa kutemukan di kamar mandiku.
Ini akan jadi malam terhebat dalam hidup kita!!! MEONG
Jalan batu bata kuning, kami datang.
Hei, Wren. Bagaimana menurutmu?
Menurutku orang bisa salah sangka dengan yang Ibu maksud "trik atau permen".
Itu untuk mengajak Albert keluar?/ Tidak, Ibu lupa bilang.
Kau yang mengawasi Albert malam ini. Ibu mau ke pesta dengan Keevin.
Pesta? Dengan Keevin?
Kenapa kau sebut namanya seperti itu?
Itu bahkan bukan nama, Bu. Mestinya Kevin atau Steven. Tak ada nama Keevin.
Keevin itu nyata. Ia baik dan pekerja.
Tidak, Bu. Aku tak setuju soal ini. Kumohon!
Jangan lakukan ini padaku.
Sayang, jika kau jaga Albert malam ini, Ibu tandatangani aplikasi untuk NYU besok.
Lalu, tahun depan di saat ini, kau akan trik-atau-layani Kampung Barat.
Ibu sayang kau, terima kasih, sama-sama.
Selamat hari Halloween, Spidey. Kau menggemaskan, ya?
Banyak pilihan. Ambil kesukaanmu.
Sayang! Sayang, kurasa kita perlu tambah permennya.
Ini menyebalkan. Aku tak percaya kita melewatkan pestanya.
Bagaimana kalau begini? Kapan saatnya Albert tidur?/ Jam 9:00
Tapi jika ia kelebihan gula, kadang bisa minggu depan.
Ya, Tuhan. Dari Aaron. Dari mana ia dapat nomorku?
Emoticon wajah tersenyum? Kita harus datang.
Jika tidak, ia akan pindah ke lain hati.
Ibuku sudah menikah 3 kali. Percayalah, begitulah cara kerja cinta.
Anak siapa ini?
Pergi dari sini.
Hai.
Ia bersamamu?
Ia habiskan permenku. Ada tanda tertulis, "Ambil satu."
Lagipula, kurasa ia tak butuh terlalu banyak permen./ Maaf, Pak.
Albert, tahukah kau pengorbananku untuk bisa ke sini malam ini?
Apa perlu kau dikirim ke rehab?
Oke, kita ke rumah berhantu, lalu kau pergi tidur. Ayo.
Astaga! Aku tak pernah melihatmu seperti itu.
Kurasa susahnya jadi ibu muda sedang kualami.
Roosevelt!/ Ya, ampun...
Hai, Peng./ Wren, hai.
Kau ini jadi apa, sih?
Jadi Aaron Burr, Bodoh. Orang yang menembak Alexander Hamilton.
Lihat ini. Pistol kuno. Jangan takut, ini cuma hiasan.
Aku mau keluar.
Jadi, Wren...
Dengar, kurasa bagus jika kau tak pakai gaun seksi untuk Halloween...
...seperti gadis lainnya.
Terima kasih, Roosevelt.
Sebaiknya aku bersama adikku. Selamat malam. Dah.
Albert?
Albert, aku ingin berterima kasih.
Jika bukan karena kau yang selalu berbuat hal seperti membelai mayat kucing...
...mungkin aku takkan termotivasi untuk meninggalkan rumah.
Kau bukan ibuku.
Jalang.
Albert?
Albert!
Albert.
Albert!
Albert.
Albert!
Albert.
Oh, syukurlah.
Hei! Aku tak berbuat salah. Ini 100% legal.
Ya, tapi sangat, sangat menakutkan.
Albert!
Ibu bisa membunuhku.
Keevin Kilpatrick.
Teman lamaku.
Nathaniel Brueder.
Kau sudah dengar tentang si cantik Joy./ Hai./ Memang pernah.
Tapi kau salah tentang satu hal, Keevin.
Ia dua kali lebih cantik dari Katie Couric.
Terima kasih. Ia bisa saja ibuku, tapi aku suka ia, ia sangat pemberani.
Silakan, selamat datang. Casa de Brueder.
Aku bawa anggur. Kau punya meja saji, atau kuserahkan saja pada pelayan?
Kau sungguh baik. Orangtuaku suka anggur.
Kau bisa taruh di ruang penyimpanan anggur di bawah.
Kenapa mereka di sini?/ Karena... mereka tinggal di sini.
Mereka baik Kau akan menyukai mereka.
Ayo, semuanya turun ke Goa Nate. Balapan!
Sobat, aku sudah kerja 13 jam minggu ini.
Entah denganmu, tapi aku sudah siap pergi.
Bisa jalan lebih cepat?/ Tak bisa. Kita butuh mobil.
Aku harus menelepon polisi lagi. Atau rumah sakit./ Atau rumah bordil.
Ini gawat, April. Sungguh, sungguh gawat.
Ayolah, hal buruk apa yang bisa terjadi padanya?
Baik. Begini saja: Kita berpencar. Cari lagi di rumah-rumah.
Coba kutebak. Agar kau bisa datang ke pesta.
Itu cuma di satu rumah./ Ayo.
Permainan bagus, Galaxy Scout.
Hai, orang kecil.
Tangan itu tampak parah.
Ulah siapa? Green Goblin atau si gila, Dr. Octopus?
Venom? kau pasti ketakutan.
Apa yang terjadi? Oh, ya, tentu. Kau perlu diberi makan.
Ini sudah penuh, tapi tetap...
Kau bisa mengunyah, Bung? Itu jorok untuk diucapkan.
Menunggu? Pisau?
Entah kenapa kami punya banyak pisau dan pin pengaman.
Kau perlu peralatan atau...
Ini dia.
Disuntik saja, oke?
Maksudku, jangan disuntik, karena penguruhnya bisa kuat. Hei.
Kau anak kecil dari tempat bermain itu, kan?
Astaga, kau sungguh buas di Mario Kart.
Wow, sang legenda hidup di masaku. Aku Fuzzy.
Dan kau Spidey. Tentu saja. Senang bertemu kau, Spidey.
Bawa saja.
Bagus. Omong-omong... Senang bertemu denganmu...
...dan tetaplah berhubungan. Jangan...
Jika kau bertemu aku di tempat bermain...
...katakan, "Apa kabar?" dan aku akan beri gratis beberapa putaran...
...karena punya keahlian yang gila.
Jadi aneh.
Apa kabar, Teman-teman? Mau membuat omelet?
Ya, dengan kertas toilet.
Siapa yang kalian serang./ Siapa pun yang kena ini.
Ini malam balas dendam./ Daftar pertama kami rumah Stacy Lautner.
Katanya ia akan jadi rekan lab-ku tahun ini...
...tapi di hari pertama pelajaran, ia duduk dengan David G.
Aku turut prihatin. Tetap tabah.
Oke, doakan kami beruntung./ Kita 'kan orang sensitif.
Pembalasan.
Ya. Pembalasan.
Pembalasan.
Oke. Baiklah.
Ada apa, Spidey? Kau sendirian saja di sini?
Baik.
Pria tak seharusnya berkendara sendiri malam ini.
Kau tak punya teman?
Lihat siapa yang bicara.
Kuberitahu saja, aku butuh orang untuk sebuah misi.
Satu orang untuk satu misi untuk membalas satu patah hati.
Berbahaya? Ya, sangat bahaya. Faktanya, aku cukup takut soal ini.
Akankah kita menghidupkannya kembali? Jujur saja, aku tak tahu.
Aku tak tahu. Tapi aku bisa janjikan ini.
Ia yang mengikuti aku beraksi, teman-teman baikku...
...akan dianugerahi Funyun gratis tanpa batas seumur hidup.
Jadi, dengar...
Aku merasa kita bisa saling membantu malam ini.
Bagaimana, Spidey? Kau ikut?
Silakan dipikir.
Yep. Bam. Bagus. Kabar gembira.
Baiklah, jadi...
Masuklah ke mobilku dan kita akan beraksi, Bung, seperti preman.
Bukannya membujuk anak kecil masuk ke mobilku.
Aku tidak membujuk anak kecil masuk ke mobilku.
Coba kita periksa di sini. Albert punya kebiasaan minus es.
Serius, kau ini kenapa?
Aku tak ingin membahasnya, tapi ini sudah mencapai tahap krisis.
Aku mengoleskan Nair di bokongku tadi pagi.
Ya, Tuhan, gesekannya terasa keras.
Tiba saatnya, Spidey. Petualangan dimulai.
Ini tak sengaja.
Kau mengoles Nair di bokongmu?/ Ya, rasanya panas.
Kenapa kau lakukan itu?/ Serasa bokongku disulut api.
Oh, alarm kutu buku. Ke arah lain saja.
Tolong jangan lupakan itu dalam debat kita.
Santailah. Itu Danau Spring.
Ikuti aku.
Roosevelt!
Peng! Hai, Teman-teman, ada apa?
Kami cuma membahas strategi untuk pertandingan besok.
Anggar?/ Debat.
Wakil kapten pertama dalam sejarah sekolah./ Bagus sekali./ Wren?
Dengan apa kalian ke pertandingan besar? Ada bus peserta tim?
Tidak, dengan mobilku. Bukan mobilku, tapi sudah diijinkan.
Kau bisa dapat ijin untuk malam ini?/ Malam ini? Kau ingin aku berkendara...
Kau ingin aku berkendara malam ini? Dengan kalian?
Yang ingin ia katakan, kami bersedia berkendara...
...dengan kalian malam ini tanpa orangtua./ Bagus!
Jadi, ayo kita beraksi di jalan.
Masalahnya...
Aku belum memenuhi kepercayaan untuk pacaranku.
Kepercayaan untuk pacaranmu?
Ini seperti ijin pelajar kedua, tapi antara aku dan ibu-ibuku.
Kau tahu, selama 6 bulan aku tak boleh berkendara dengan siapapun...
...selain urusan mendadak akademi dan-atau lingkungan sosialku.
Oh, bummer. Ayo pergi.
Tapi...
Kita 'kan teman.
Crush-ku.
Sudah terlanjur di lantai.
Kalian mau pergi? Kita harus pergi.
Prostitusi.
Ayo, masuk. Lepas sepatu, pakai kasut.
Dan tolong pelankan suara jika bicarakan posisiku sekarang.
Tak masalah. Jadi, kita pura-pura apa?
Kami sebagai penggembira tim debat atau semacamnya?/ Tidak, tak perlu.
Kalian temanku, kau kehilangan adikmu. Aku tak pernah membohongi ibuku.
Satu hal lagi? Apakah kalian membawa aroma tak biasa atau odor kimiawi?
Tahu benar cara bicara lembut dengan prempuan.
Maksudku pelembab beraroma, parfum.
Wewangian menimbulkan asma Tolstoy.
Tolstoy?/ Kucing. Si manja berbulu abu-abu. Usianya 12./ Sungguh?
Tunggu, bagaimana dengan Nair di...
Kau tahu itu.
Jangan bicara soal 'kau-tahu-itu' di depan mereka.
Kami suka kucing.
Roosevelt./ Hai, Bu.
Kupikir ia bicara seperti Lil Wayne.
Ibu tak menduga kau pulang sampai Charlie Rose.
Ibu, ini Wren Desantis.
Hai./ Dan April...
April...
Martin-Danzinger-Ross.
Satu-satunya yang disukai ibuku melebihi pria adalah tanda hubung.
Dadi inilah sang Wren Desantis./ "Sang"?
Kudengar kau mendaftar di NYU.
Ya, rasa aku pernah ceritakan pada Roosevelt, sekali./ Kampus hebat.
Disanalah Barb menerima gelar doktor ketiganya./ Ya.
Bidang psikologi masa hamil. Ya./ Ya.
Aku masih berhubungan dengan dekannya lewat klub kacang warisan-ku.
Orang hebat./ Oh, Earl. Dia menyenangkan./ Orang yang baik.
Ia menulis surat yang menggetarkan./ Kau becanda.
Ya./ Ia tahu banyak tentang kacang-kacangan.
Aku tak yakin posisiku dalam obrolan ini...
Gunakan Bahasa Yunani.
Ini bahasa Yunani kuno, cuma untuk bersenang-senang...
Aku ingin memakai mobil.
Apa yang terjadi?/ Kau benar soal Nair.
Ya, Tuhan. Bokong membunuh kucing ini.
Kumohon?/ Tak bisa.
Ayo pergi.
Senang bertemu kalian./ Dah, Ny. Leroux. Dah, Ny. Leroux.
Soal apa itu tadi?/ Entahlah. Mestinya kita ladeni lebih lama.
Oh, Sayang.
Tolstoy! Jackie! Si kucing jatuh sakit! Si kucing jatuh sakit!
Bagaimana?/ Salahku. Tak tahu bahasa Yunani-nya 'sabuk pengaman'.
Sekarang kita bagaimana?
Kita berkendara dengan sangat hati-hati.
Oke, Spidey, entah apakah kau tahu tentang misi mata-mata super...
...tapi kuncinya adalah unsur kejutan.
Kita harus sangat, sangat rahasia.
Di atas sana tempat tinggal Lara.
Kami punya masa-masa indah di apartemen itu.
Maksudku bukan begitu.
Yah, memang begitu, tapi bukan hanya karena itu.
Istimewa. Mengerti maksudku?
Mengerti?
Oke.
Baik... ia tak merasakannya, karena...
...ia berbagi keintiman dengan pria ahli bela diri.
Pria besar menakutkan bernama Jargen.
Kau tahu, ada dua titik batu pada "o"-nya?
Ia punya tato besar di lengannya, naga sedang merokok...
...yang menurutku itu berlebihan karena aku tak paham kenapa naga merokok.
Tak masuk akal. Kau mengerti maksudku?
Naga punya asap dalam tubuhnya. Itu bagian dari naga.
Belum lagi jika ia punya anak-anak naga.
Merokok di dekat anak-anak naga? Entahlah.
Saat balas dendam, Spidey. Yeah!
Oke, Bung, semangat, kita mulai! Ayo bertindak!
Aw, apa?
Aku akan sedikit mendekat. Kau boleh pasang topengmu...
...karena kita melakukan tindak kejahatan yang sangat serius.
Maksudku, kau kecil, tapi tetap saja... belakangan ini, yang kecil juga dihukum.
Oke, kita mulai.
Ayo bermain.
Oh, yeah!
Tepat sasaran, Spidey!
Yeah!
Baiklah.
Oh, tidak. Itu api. Ada kebakaran.
Carikan selang! Spidey, cari selang!
Oh, tidak!
Oh, tidak.
Apa yang telah kuperbuat?
Fuzzy?
Lara?
Apa-apaan ini? Siapa kau?
Lara!
Bunuh dia, Sayang! Bunuh dia!
Oh, ini kesalahan yang mengerikan!
Di sana.
Ini mimpi buruk./ Kemari!/ Lari, Spidey! Selamatkan dirimu!
Temui aku di mobil.
Tangkap dia!
Matilah kau./ Apa? Ayo. Tidak!
Apa yang terjadi?
Tunggu. Tunggu, Spidey! Spidey!
Spidey!
Dia benar-benar suka permen itu.
Fuzzy?/ Lara!
Syukurlah. Tolong, kau harus bantu aku dapatkan mobilku kembali.
Kenapa aku harus peduli dengan mobil bobrokmu?
Karena ada anak usia 8 tahun di dalamnya.
Itu kacau./ Itu bukan seperti yang kau pikirkan.
Kita sudah periksa toserba dan tempat bermain.
Toko komik sudah tutup.
Aku tahu. Ayo ke Captain Chicken. Albert berurusan dengan itu.
Sungguh? Meski semuanya berlemak?
Aku tahu tempat di mana kita bisa tanyai 200 orang jika mereka pernah melihatnya.
Tidak, April, untuk keseratus kali, kita takkan datang ke pesta Aaron Riley.
Jujur saja, aku tak tahu apanya yang menarik dari Aaron.
A, ia menawan, dan B, silakan merujuk ke A.
Semangat! Mainkan musik!/ Hentikan! Hanya pilot yang boleh utak-atik.
Ini paling menyenangkan yang pernah kualami./ Cewek suka musik!
Berhenti mengacau!
Bagus! Kau rusak stereo-nya!
Bukan masalah besar! Cukup pasang tombolnya.
Ya, Peng, berikan tombolnya!/ Tak ada padaku, Roosevelt.
Mungkin di sini!/ Cari tombolnya! Jangan sentuh kakiku!
Mau ke mana ini?
Katamu Captain Chicken./ Ya, lewat sisi jalan. Bukan jalan utama.
Aku mau keluar.
Ya, Tuhan! Inilah tempat orang keren berkumpul.
Resminya kita adalah pecundang!
Aku mau keluar!
Biarkan aku keluar dari kapal kutu-buku ini!
Aturan 6C, kunci pengaman anak.../ Keluarkan kami, Roosevelt!
Memangnya mau ke mana?/ Ya, Tuhan!
Oh, tidak! Nada tingginya akan dimulai!
Kita hampir sampai. Bertahanlah, semuanya.
Apa yang terjadi?
Apa?
Bahasa Yunani kuno-nya, dinamo rusak. Mereka coba memberitahuku.
Majukan mobil pesolek itu, Banci!/ Ya, Banci!
Apa, Jalang?
Kenapa kalian tak keluar saja dari truk busuk itu, hadapi aku dengan jantan?
Nyalakan mobil, Roosevelt. Nyalakan! Nyalakan!
Sedang kucoba. Kenapa kau harus selalu bertengkar?
Maaf, Sobat. Kau tahu betapa gugupnya aku di malam sebelum debat.
Ya, ampun. Dari ibuku./ Astaga, itu Mike Puglio, rajanya pengganggu.
Jangan dijawab!/ Ibu akan berpikir telah terjadi sesuatu.
Sesuatu memang terjadi.
Hulk suka kucing.
Hai./ Sini, Pus, Pus./ Hai, Bu.
Hai, Sayang. Bagaimana keadaannya?/ Baik-baik saja.
Seusai dengan harapan Ibu, jadi, baik saja.
Hei! Wig bagus, Nenek!
Apa itu?/ Itu film horor milik Albert./ Pesanan dokter.
Oh, yeah.
Hei, Joy. Coba tebak!
Tidak
Brueder klasik!
Keluar dari gerbong pisang!/ Maaf, Bu! Tanganku sibuk menidurkan Albert.
Tapi semua terkendali, jadi, tetaplah di luar.
Tetap di luar dan bersenang-senang! Di luar yang lama, oke?
Apa yang terjadi di situ?/ Itu pantomim yang bagus sekali.
Wren, bisa dengar Ibu?/ Kau main di sanggar drama?
Oke, Sayang Ibu. Dah!/ Tunggu, tunggu!/ Hantaman Hulk!
Tabrak! Ayo!/ Ayo! Ayo! Ayo! Ayo! Ayo!
Orang itu benar-benar dikerjai!
Menukik! Tikung kanan!
Tikung kanan!
Ke mana mereka?
Roosevelt, turunkan kaca jendela.
Selamat datang di Captain Chicken.
Apa ahr-derrr kalian?
Adakah Spider-Men gemuk bertangan satu lewat sini?
Hai, pria kecil. Mana keluargamu?
Hei! kita bisa terlambat. Tarif penutup 15 menit lagi./ Oke.
Aku harus pergi, tapi aku takkan meninggalkan di sini sendiri.
Punya KTP?
Cuma bercanda. Ayo!
Aku Galaxy Scout. Kau pasti Spidey.
Suka dansa?
Ya, ampun! Apa yang sedang kita dengar?
Itu musik kesukaan ibuku.
Ayah? Buka kuncinya!
April, aku butuh bantuanmu. Kau teman baikku!
Itulah kenapa tugasku...
...memberitahumu, kau satu lagi pemusik kutu-buku yang jauh dari pergaulan!
Dah!
Apa? Peng! Hentikan dia! Dekap lehernya!
Tertangkap! Tertangkap!/ Lepaskan aku!
Tidak malam ini.
Baik, lepaskan aku dan kau boleh sentuh dadaku selama 10 detik.
Dua puluh!/ Lima belas!/ Dua puluh dan kubukakan pintu.
Sepakat!/ Ha!
April, ayolah! Kembali masuk./ Awas!
Kena kau, Pecundang!
Kalian kira kami terkecoh, ya, Mulut Bau?/ Mereka tampak marah.
Jangan bicara! Jangan bicara!
Terjang trotoar.
Aku bisa ini.
Aku tak bisa ini.
Roosevelt, maafkan aku!
Akan kukatakan pada ibumu, ini semua salahku.
Aku yang suruh kau melakukan ini.
Tidak, kau tak menyuruhku apapun. Ini kehendakku.
Oh, sungguh?
Kau ingin lewatkan hari Halloween-mu...
...dengan keliling kota dalam mobil pembawa rusuh?
Kau ingin digagahi burung pembajak raksasa?
Kau pecundang sudah merusak kehidupan sosial kami!
Peng!
Kembalilah ke mobil./ Aku tak bisa bernafas./ Apa ini...
Tunggu. Peng.
Ia sedang mengokang!
Apa yang dia lakukan?
Bertahanlah di situ, Sobat Kecil. Berilah aku kesempatan bertarung.
Ayo, kita atur dengan jantan.
Kami tak benar-benar jantan. Bahkan nyaris bukan pria.
Peng, kita pergi saja.
Hitunglah
Satu! Dua! Tiga!
Abaikan dia, Peng! Menjauhlah!
Ya. Pecundang berucap, pemenang pergi, Teman. Ayo pergi.
Sepuluh!
Ada keributan di sini melibatkan pistol kuno dan tongkat drum.
Pistol itu tak bekerja, Peng. Ia akan menghajar bualanmu!
Kau benar.
Mike!
Teman, teman, teman.
Teman, ini ayam. Tenanglah. Ini cuma ayam.
Polisi. Berpencar!
Perlu duingat, ini bukan air mata sungguhan!
Oh, dan Captain Chicken, makananmu tak enak!
Ayo, Peng. Kita masih perlu mencari Albert
Aku tak bisa melakukannya tanpamu. Kita tim, kan?
Kita berempat!
April?
Kupikir segala yang kuinginkan adalah malam seperti ini, tapi...
...tempat kita bukan di sini.
Bagaimana jika ini memang malam kita?
Ayo, Peng, kita pergi./ Ayo, Peng!
Peng!
Hei. Hei!
Hentikan mobilnya, Anak Ayam! Berhenti! Polisi!
Ya, Tuhan! Cepat, cepat, cepat!/ Sedang kulakukan!
Ayo. Ayo.
Ada kertas toilet?
Apa-apaan ini?
Ayah Stacy Lautner, ya?/ Ya.
Dia membuatku patah hati. Balas dendam!
Halloween.
Ayo keluar, Webster.
Akan kutunjukkan bagaimana orang besar bisa ketakutan.
Tapi tinggalkan barangmu!
Aku sudah tercabik-cabik sejak matahari terbenam dan merasa agak rapuh
Goyang, goyang!/ Dasar kau babi, Jargen!
Orang besar itu bernama Jargen.
Punya tato besar di lengannya, naga sedang merokok.
Baumu bahkan aneh. Ayo, kita pergi.
Kotor. Sampah semua.
Ada kamar mandi. Kau punya kamar mandi?
Permisi. Maaf.
Yo! Pembantu Sejati dari Cleveland!
Bukan. Aku takkan pernah ada di pertunjukkan itu. Permisi.
Ya, Tuhan.
Ya, Tuhan. Maafkan aku!
Maaf, maaf. aku tak bermaksud masuk...
Sebarapa bagus buku itu?
Ada yang bisa kami bantu?
Aku cuma ingin sendiri sebentar...
...tanpa pesta binatang yang buang gas di ponselku.
Brueder klasik./ Bukannya menghina. Putra Anda sepertinya hebat.
Dia idiot./ Hai, semua, apa kabar.
Hey, guys, what's up?
Kalian sudah bertemu. Aku suka ini.
Singkat saja. Karpet di depan itu, seberapa rentan dengan api?
Mudah terbakar, atau biasa saja atau...
Jangan pikirkan soal ini.
Eddie Oshinki akan menembak ping pong dari celananya, dan keevin ingin kau ke sana.
Ini masih hubungan baru, ia ingin membuat wanita ini terkesan.
Cinta belia, kan?
Teh? Ada yang mau?
Aku suka teh. Terima kasih.
Aku harus terbang ke Meksiko./ Kau? Aku kehilangan adikku di hari Halloween.
Mereka akan penjarakan hidupku./ Aku sudah menembak orang!
Sebenarnya, kau menembak ayam.
Itu tak sama.
Apa maumu?/ Dia di sini?/ Di mana?
Di pesta. Baru saja aku melihatnya. Cepat!
April sudah temukan Albert! Mereka di tempat Aaron Riley.
Ayo!
Fuzzy. Hentikan bus. Di sana.
Kita sudah ke tempat mobil derek dan mobilku di sana.
Tapi tak ada Spidey. Di mana dia?
Bisa kau ceritakan kenapa kau bisa bersama anak usia 8 tahun?
Aku kesepian. Sejak kau pergi, temanku hanyalah kesedihan.
Hei! Dari mana saja?
Jangan tanya. Malam ini aku dengan Fuzz mencari spider-kecil berlengan satu.
Astaga. Kami kenal dia. Kami tadi berpesta dengannya.
Kalian apa?/ Ya, dia keren.
Mengerti 'kan, Lara? Ini tak seperti bersama anak usia 8 tahun.
Di mana dia sekarang?/ Entah, ia menghilang.
Ia menghajar Rolos cukup keras./ Ya, itu dia.
Hai, Nona-nona, butuh tumpangan?
Tampak cantik, Lara./ Terima kasih.
Hei, tarik ucapanmu.
Hei, Lara, diakah orang yang jongkok saat pipis?
Kenapa diceritakan itu ke orang lain?/ Memang begitu./ Aku tak percaya...
Kaleng barang Spidey.
Spidey.
Kegilaan macam apa yang kau buat?
Kurasa di sini. Ke kanan.
Hei.
Kabarnya kau menembak Mike Puglio dengan pistol kuno.
Benarkah itu?/ Ya.
Jagoanku! Ayo, aku mau dengar kisahnya.
Hei, semuanya. Ini dia yang menembak Puglio.
Ya, ampun. Akhirnya... Baru saja kulihat dia di ruang tengah. Ayo.
Ide bagus. Kita berpencar. Telusuri semua tempat.
Jadi?
Kau buta, ya? Di atas panggung. Di sana.
Cek, satu, dua. Cek.
Sulit dipercaya kukira kau sudah temukan adikku.
Sungguh? Karena sudah capek membuatnya seolah disengaja.
Sepertinya kau tak asing.
Kaukah yang antri di belakangku untuk mamogram minggu lalu?
Kuraya iya. Minggu lalu aku memang periksa mamogram. Jadi...
Hasilnya baik saja?/ Ya. Hasilnya... Terima kasih. Bagaimana denganmu?
Aku juga baik saja./ Bagus, bagus.
Bagaimana kau bertemu Keevin?
Aku bertemu dia di Starbucks on Shattuck.
Kami ke sana. Putraku suka Caramel Maccahiatos dan itulah keahlian Keevin.
Sudah punya putra?/ Yep./ Satu putra dan satu putri.
Dua anak. Tapi mengencani Keevin?/ Larry.
Tidak kami... maksudku... kami tak sepenuhnya.../ Mana suamimu?
Demi Tuhan! Lawrence Reuben Brueder. Maaf, ia begitu cerewet.
Ia terlalu banyak nonton Dr. Drew./ Tak apa. Sebenarnya, ia sudah wafat.
Sudah meninggal, jadi.../ Kau merindukannya?
Ya, aku rindu suamiku. Sangat rindu.
Kau tahu, ia pernah jadi suamiku dan aku merasa kesepian.
Aku punya anak, tapi itu tak cukup menentramkan karena aku ibu mereka...
...dan aku harus merawat mereka setiap saat.
Dan putraku tak mau bicara dengan banyak orang.
Putriku berniat kuliah di New York dan ingin pergi kel luar negeri...
Itu membuatku takut karena ia akan jauh dariku.
Dan aku tak tahu betapa cepatnya semua ini terjadi...
...karena rasanya ia masih bayi beberapa bulan lalu
Ini hal-hal yang terjadi pada banyak orang.
Tapi banyak orang tak paham bagaimana rasanya menjadi ibu tanpa suami.
Banyak orang yang bahkan tak mengerti.
Aku ibu tanpa suami. Kalian tahu? Dan aku duduk di sini...
...dalam kostum Britney Spears di pesta putra kalian yang tinggal serumah.
Jadi, ya. Aku rindu suamiku. Aku rindu dia.
Teh apa ini? Rasanya enak.
Mungkin kau ingin kembali pada anak-anak?
Sebenarnya ingin.
Ayo, Albert, angkat. Angkat.
Saatnya merendam sikut dengan Pepto-Bismol kecil.
Yeah.
Hei, hei!
Ini Fuzzy. Apa kabar, Teman?
Aku tak percaya menemukanmu. Apa kabar, Bung!
Bam. Oke, bagus.
Pertanyaannya, apa yang kau lakukan di belakang mobil Jansen?
Kau tahu betapa bahayanya itu? Kau sudah gila?
Aku suka itu. Menunjukkan keberanian. Nyalimu besar, Nak, akan kuberikan itu.
Kaleng sedekah. Kurasa kau mungkin suka mendapatkannya lagi. Bagus.
Karakter Jargen ini telah mengerjai kita.
Tapi malam ini... kitalah yang mengerjai dia.
Tebak apa isinya? Bukan gorengan Perancis.
Ini kotoran anjing, lulusan profesional.
Ayolah, ini sepele, oke? Semua orang punya anjing belakangan ini.
Aku harus ke beberapa rumah untuk dapatkan ini.
Ini bahkan tak bau. Entah makanan apa diberikan ke anjing.
Apa yang kau punya di situ? Kembang api! Bagus sekali!
Yeah.
Siapa itu?
Oh, yeah.
Oh, yeah, Spidey, ayo kita pergi.
Spidey, ayo. Ayo, Spidey. Spidey?
Jebakan! Kau pikir aku anak baru kemarin?
Kau harus datangi si Jargen tua dengan yang lebih dari tas terbakar...
Kau!
Kau! Kemari! Kemari! Kau!
Kau kecil sialan, kemari! Kemari!
Sini! Berhenti menendangku!
Ayolah, Fuzzy. Spidey membutuhkanmu.
Kenapa aku tak bisa bergerak?
Jangan gigit!
Hei.
Jadi...
Aku berencana menunggu sampai salju pertama jatuh, tapi...
...kurasa aku ingin menagih kesepakatan kita sekarang.
Silakan.
Sungguhan?/ 20 menit, tanpa rintihan.
Kurasa kupegang yang kiri./ Ya, ampun.
Kau bidadari. Bidadari agung.
Sudah berapa lama?
Sudah...
Cukup.
Pak, aku memang sudah menelepon, tapi tolong periksa lagi selnya.
Ada kemungkinan besar ia ditahan.
Halo?
Hei.
Hai.
Bagaimana kabarnya?
Tadi pagi, yang kuinginkan adalah menjauh dari adikku, dan...
Kini aku kehilangan dia. Akan kulakukan apapun demi menemukannya.
Kau akan menemukannya./ Kau yakin?
Maksudku, seperti kata E.O. Wilson, "Kau bisa lebih dari yang kaubayangkan."
Tentu, ia bicara soal semut yang mengangkut 10 kali lebih berat dari tubuhnya.
Aku tak begitu yakin jika itu relevan dengan situasi ini.
Terima kasih sudah membantuku malam ini.
Kuharap aku tak merusak hari Halloween-mu.
Apa? Tidak. Aku tak pernah punya kesempatan keluar...
...dengan sesama penggemar Mahkamah Agung.
Dengar, aku tahu tahun ini mungkin menyebalkan bagimu.
Aku cuma ingin katakan...
Caramu menangani segalanya cukup mengesankan.
Terima kasih.
Sebanyak yang kukagumi dari Ruth Bader Ginsburg...
...kurasa kau sama pintar, kuat dan hebat seperti dia.
Tidak sama seksinya tapi kau masih muda. Kau akan menyamainya.
Serius, Wren, aku cuma ingin katakan.../ Di sini rupanya!
Wren...
Aku sungguh minta maaf atas segalanya.
Maaf atas hilangnya Albert.
Maaf karena meninggalkanmu di Captain Chicken.
Peringatan, jadinya akan bersuasana kewanitaan di sini./ Oke.
Sudah lama kita tak mengalami masa super menyenangkan, dan...
Entahlah. Aku cuma ingin jadi hebat. Mungkin aku larut terlalu jauh.
Kau teman baikku. Aku sayang kau.
Aku juga sayang kau.
Meong!
Apa yang kalian lakukan di luar sini?
Tak ada./ Kami cuma.../ Berbincang/ Masa bodoh.
Kini, bagian terbaiknya...
...Aaron Riley sudah bersiap nyanyikan lagu tentang kau.
Benarkah?/ Ya, benar. Ayo, Nona. Kau bukan di Kansas lagi.
Lagu ini untuk gadis istimewa. Wren Desantis.
Dan tolong, jangan ada rekaman.
Aku tak mampu memiliki sepatu bot di sana.
Cara rambutmu terjatuh di wajahmu
Telingamu yang ingin kucicipi
Bibirmu ingin kurasakan
Yang kulihat hanya dirimu dalam kamar
Tapi aku memikirkanmu sepanjang hari
Oh
Gadis rumahan
Aku penasaran apa yang ingin dikatakan Roosevelt?
Dia begitu baik, lucu dan pintar.
Tunggu dulu.
Itu Aaron Riley!
Fokuslah.
Bagaimana bisa seseorang begitu seksi?
Cintakah kau padaku?
Atau tidak?
Atau cinta?
Sebagian diriku ingin percaya, jika aku mencium Aaron Riley...
...aku akan jadi orang yang berbeda.
Tak hanya semalam, tapi selamanya.
Keluargaku akan kembali normal dan segalanya akan sempurna.
Maaf./ Kau ini kenapa, Dora si Penjelajah?/ Permisi, maaf.
Tapi kemudian kusadari, sempurna hanyalah ilusi.
Seperti halnya Oz bagi Dorothy.
Aku...
Kuhargai sudah menulis lagu tentangku.
Tapi...
Aku harus pergi.
Jadi...
...selamat tinggal...
....Aaron Riley.
Aku merasa baru saja patah hati.
Siapa yang ingin menciumku?/ Aku!/ Aku!
Roosevelt!
Roosevelt! Tunggu!
Tunggu!
Siapa ini?/ Apa? Kau yang meneleponku. Siapa ini?
Ini Jargen. Spidey ada padaku.
Ya, Tuhan! Albert? Kau penyelamat. Di mana kau?
Tunggu, itu tak penting. Aku tak punya mobil.
Mungkin kau mau mengantarnya?/ Mungkin kau tak mengerti.
Spidey menganggap ide bagus jika memberiku bom kotoran. Tahu apa itu?
Bom berisi kotoran!
Aku ada pertandingan minggu depan! Kau dengar?
Apa yang kau inginkan?/ Uang.
Kalah bertarung dibayar $200, $400 jika menang.
Anggaplah aku menang.
Aku tak punya uang sebanyak itu. Aku cuma dapat $20 per minggu.
Aku tak peduli.
Jalan Grove 26.
Ibu: Dalam perjalanan pulang. Segera menemuimu.
Kau bawa uangnya?
Mana dia?
Albert, kau baik saja?
Albert!
Bermain tipuan si hari Halloween adalah hal biasa.
Tapi bom seperti itu, itu terorisme.
Terorisme kecil.
Maaf soal kakimu. Aku yakin ia tak bermaksud menyakitimu.
Aku sudah berlatih berbulan-bulan.
Kau tahu betapa sulitnya diet kocokan protein dan Red Bull bagi pria?
Aku terkena infeksi jamur.
Aku tak punya uang.
Panggil polisi saja.
Jangan, kumohon!
Kumohon.
Hanya dia satu-satunya yang kumiliki.
Kau punya Licensed To III?
The Beastie Boys? Aku menghebohkan Brass Monkey...
...saat kau masih jadi sperma di biji kemaluan ayahmu.
Lihat catatan pembatasnya.
911, apa keperluan Anda? Halo? Bisa Anda bicara?
Tahan dulu.
Anda minta kami tahan dulu?
Di sini. Tertulis, "Peter Desantis."
Itu ayahku.
Dan ini...
...ini milik Mike D./ Kau berharap aku percaya itu milik Mike D.
Ayahku teknisi suara di New York. Ia mengerjakan album mereka.
Mike D meninggalkan jaketnya dalam studio di hari terakhir...
...jadi ayahku menyimpannya.
Sama seperti yang kulakukan ...setelah Ayah meninggal.
Lihat jahitannya.
Kuhargai sumbangannya.
Tapi ada anak yang harus masuk penjara. Ayo./ Apa?
Ayo!/ Tidak! Apa maksudmu?/ Maksudku, ayo!/ Katamu... Albert!
Tidak, hentikan!
Albert! Lepaskan aku!
Yeah!
Apa-apaan ini?
Siapa yang mau dihajar?
Albert!
Kacangku!
Yeah!
Pak? Masih menunggu, dan saya perlu ke toilet.
Albert!
Ayo, kita pergi.
Tidak, Albert!
Kemari, Nak!
Albert!
Mau ke mana kau?
Ayo, Albert, cepat!
Ayo, Spidey, kulindungi kau!
Oh, hai. Halo. Aku ke sini menyelamatkanmu.
Trik atau permen, Jalang!
Oh, yeah!
Oke.
Aku... apa yang kau lakukan?/ Menghemat hari.
Maaf, kau siapa?/ Maaf, namaku Fuzzy.
Oh. Ya./ Oke, ini...
Maaf, waktunya tak tepat.
Mereka semakin dekat./ Ya, maaf.
Hei, Spidey.
Saat kau siap bicara, aku siap mendengarkan.
Terima kasih atas bantuannya malam ini.
Oke.
Bam.
Slam dunk.
Hei! Sebelah sini!
Hei, Polisi! Aku gila!/ Ada orang telanjang./ Ayo!
Aku telanjang! Kejar aku, Polisi! Aku sakit jiwa!
Ayo, kita pergi./ Kalian takkan bisa menangkapku hidup-hidup!
Ini yang terbaik yang kita kerjakan./ Sudah pasti,/ Dalam serangkaian ini.
Tahu kenapa? Karena hati kita di dalam yang satu ini.
Ya. Dan ini berevolusi. Ini berevolusi, pengetahuan kami tentangnya.
Pengetahuan kita berevolusi.
Roosevelt?
Semua baik saja?/ Dari mana saja kau?
Aku mengacaukannya, Bu. Sungguh kacau.
Tidak, tidak, aku tak bisa.
Aku takkan bicara dalam bahasa Yunani, Aramaic atau pra-Kristen lainnya.
Kalian tahu gadis itu, Wren?
Aku mengacaukannya.
Kami berkendara semalaman mencari adiknya.
Dan... Volvo itu, sudah mati. Mati total./ Apa?
Sudah mati./ Apa yang kau...
Setelah semua itu, ia beralih pada lelaki ini, Aaron...
...yang bahkan tak bisa memainkan kunci C dengan benar.
Roosevelt, kami sungguh kecewa padamu./ Aku jadi mual.
Barb?
Aku tahu. Maafkan aku. Aku akan ganti ruginya./ Ya, pasti.
Tapi Ibu tak peduli soal Volvo itu.
Faktanya, kau di sini dalam keadaan sehat...
Artinya kontruksi kesatuan tubuhmu melakukan tugasnya.
Pernahkah kami menyuruhmu menyerah?
Pernahkah kami menyuruhmu melarikan diri setiap kali...
...ada pria seksi bergitar merayu gadismu?
Segala yang layak dimiliki di dunia ini layak diperjuangkan.
Ye, bukan perjuangan sungguhan, tentunya.
Kiasannya. Kita tak perkenankan kekerasan di luar dojo.
Ayo, Barb./ Benar. Tentu.
Tentu.
Jika kau peduli padanya, Sayang, kau harus katakan padanya.
Kau ingin Ibu menghubunginya untukmu?/ Barb
Tidak. Terima kasih. Saran bagus.
Biarkan ia membereskannya sendiri. Oke? Ini urusannya.
Ini sulit. Ia semakin tua.
Ia menghubungiku. Tunggu.
Hei, Roosevelt, ini Wren. Albert sudah kutemukan. Sayangnya...
...ibuku tiba dirumah sebelum kami tiba.
Artinya, Ibu akan membunuhku atau mengurungku sampai usia 93.
Aku ingin berterima kasih atas segala yang kaulakukan malam ini.
Kuharap semua bisa berubah, karena menurutku kau hebat. Yah, baiklah. Dah
Apa katanya?/ Dengar. Ia akan cerita jika sudah siap.
Apa katanya?/ Ia hanya membutuhkanku. Oke?
Boleh kupinjam mobil yang lain?
Ayahku selalu membuat tipuan lucu.
Di situlah Albert merasakannya.
Mereka berdua menyukai Halloween karena punya kendali bebas...
...untuk terlibat masalah sebanyak mungkin.
Itu sebabnya mereka menyukai permen.
Albert tak pernah sebahagia saat saat ber-halloween dengan Ayah.
Jadi, ini tampaknya hal tepat, karena Ayah tak bisa mengajaknya tahun ini...
...setidaknya aku bisa membawa Albert menemui Ayah.
Wren?
Ya, Albert?
Terima kasih.
Sayang, kita pulang.
Ny. Desantis? Berhenti di situ. Tak kuijinkan Anda masuk ke rumah ini.
Kenapa? Kau ini siapa?/ Roosevelt. Temannya Wren.
Tak pernah diceritakan, ya?
Tak apa, karena sebelum tadi malam...
...aku tak pernah lakukan apapun yang pantas menarik perhatiannya.
Itu cerita manis, tapi bukan hal yang menarik untuk kudengar.
Aku belum tidur semalaman dan perlu istrirahat.
Sayangnya, aku tak bisa biarkan itu.
Aku ibu tanpa suami. Ini sudah jam 5:30 pagi.
Kau pasti tak mau macam-macam denganmu.
Seseorang sedang mengandalkanku, dan aku tak mau mengecewakannya.
Jadi, Anda pasti tak mau macam-macam dengan saya.
- Oh, benarkah?/ Ya.
Anda bisa beri siksaan apapun, semampu yang Anda bisa.
Tapi aku takkan pergi.
Ny. Desantis, tadi malam adalah malam terbaik dalam hidupku.
Untuk pertama kali aku membohongi ibuku.
Aku menghancurkan Volvo kami.
Temanku menembak pria bertongkat drum.
Polisi mungkin sedang memburu kami.
Dan aku harus kerja sampingan di Captain Chicken untuk mengganti kerusakan.
Tapi aku takkan menggantinya semenit pun, karena kulewati bersama Wren.
Dan aku mencintainya.
Aku jatuh cinta pada putri Anda.
Kau kenal anak ini?/ Ya, aku kenal.
Wren. Itu kau?
Halo, Wren. jangan takut.
Seperti yang kau lihat, situasinya dalam kendaliku.
Ibumu belum masuk ke rumah./ Turunkan kepalamu!
Kenapa anak ini tak ingin Ibu masuk rumah?
Akan kujelaskan nanti./ Baik. Dia manis juga.
Senang bertemu kau, Roosevelt.
Senang bertemu Anda, Ny. Desantis./ Ayo, Albert.
Ini aneh, tapi patut dikenang.
Kau tak apa?/ Ya, aku baik.
Tapi yang lebih penting, kau sudah temukan Albert.
Dan ibumu./ Ya. Kami ketahuan saat kembali pulang.
Maaf.
Tak perlu. Aku senang ada di sini.
Sungguh?
Karena sekarang aku bisa lakukan ini.
Oh, hei, Fuzz.
Denise, hei.
Malam yang hebat semalam?/ Luar biasa hebat.
Akhirnya mataku terbuka dan sadar, aku dan Lara memang tak cocok.
Sama sekali. Maka itu langkah besar untuk kuambil, karena...
Tidak, maksudku, kau sudah temukan si kecil-spider?
Oh, ya, Spidey. Tentu. Aku selamatkan hidupnya. Bukan masalah.
Itu terjadi. Bagaimana aku beraksi./ Tunggu, ini edisi baru, ya?
Ini terjual habis di mana-mana.
Bagini saja. Ambil saja, gratis./ Sungguh?/ Ya?
Sesama penggemar Galaxy Scout./ Terima kasih, Fuzz./ Tak masalah.
Samapi ketemu?
Sampai ketemu.
Hei, Denise?
Mungkin kau, aku dan Spidey bisa jalan-jalan?
Tentu. Mungkin hanya kau dan aku?
Ya, tentu. Hanya kita berdua.
Asyik.
Tak bacaan sekarang.
Kita pasti akan merindukannya. Ya kan, Albert?
Kue permen dengan bacon AirHead.
Ya. Kebanyakan orang merayakan Thanksgiving.
Keluarga kami merayakan Halloween.
Luar biasa! Albert yang memasak ini?
Pujianku untuk si juru masak.
Mana si kecil itu?/ Entah. Barusan ia di sini.
Mungkin kau bisa menjelaskan dengan rap juga?
HALO, INI WREN DAN AKU KEREN
Wren Desantis menambahkan video baru
Ya, Tuhan
Ia tak melakukannya./ Sudah kuperingatkan kau!
Maksudku, mungkin kadang April tahu sesuatu.
Semua yang kita kerjakan untuk tadi malam jadi berantakan.
Mungkin kau bisa menjelaskan dengan rap juga?
Wren?
Aku E.O. Wilson, seorang ilmuwan.
Aku meneliti semut dan sebagainya andai kau paham intinya.
Aku sekeren yang bisa dicapai seorang pria.
Bayangkan Jason Bourne dengan jaring kupu-kupu
Belalang petapa, Belalang petapa
Kura-kura, kura-kura
Jangan lakukan itu
Apa?
Albert!
Semua orang menira aku bisa bicara.
Tapi sebenarnya, aku mengerjai ibu selama 6 bulan ini.
Halo?
Ini dari Verizon.
Ponsel Anda dilaporkan ada kesalahan, harus diuji dengan Sistem Pengenal Suara.
Bisa Anda ulangi beberapa kaliamt?/ Baik.
Aku suka keju./ Aku suka keju?
Kotoranku besar dan keras./ Kotoranku... tunggu, siapa ini?
Ini pamanmu Vindaloo dari Czechoslovakia./ Siapanya aku?
Paman Vindaloo. Vindaloo. Vindaloo!
Aku pindah ke Cleveland san aku menuju ke rumahmu...
...agar bisa tinggal di lantai dasar./ Kurasa ini salah nomor.
Joy Desantis? Aku sedang menatap fotomu saat bayi.
Oke, ini cukup aneh. Halo?
Halo, Sayang, ini dari departemen bra di Marshalls.
Bra pesanan Anda sudah kami terima.
Tapi ukurannya begitu kecil. Tampaknya kami tak bisa menmukannya.
Anda punya buah dada sangat kecil./ Albert! Ini kamu, ya?
PENERJEMAH: GUN